1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Felteszed, Asma?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Nem tudom, miért kell ezt tennünk.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Mert szeretünk enni.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
De mi csak fillért fizetünk. Azt fillérekért
hogy a családunk ne haljon meg egyenesen.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Nem élvezem a mosást
a környék mosodája sem több, mint

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
igen, de ha ideges vagy, nem fog
változtassuk meg a helyzetünket.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Nyisd ki az ajtót, édesem.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
Szörnyű napom volt. Most megvan
hogy kinyissa az ajtót.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Sajnálom, hogy ennyit szenvedtél.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Attól tartok, egyszerűen folytatnia kell
nyomorult állapotodban egy kicsit tovább. én

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
kinyitja az ajtót, de nem
meglep, ha a padlón fekszem és meghalok.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Sok minden leszek, ha ez megtörténik,
édes kis Artemiszem. De mindenekelőtt

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
nem fogok meglepődni.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
Ennél sokkal kevesebbért halt meg
a múlt.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
Apa megint kóborol?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Daphne.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Daphne, otthon vagy.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Apa megint kóborolt?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Amíg meg nem jött a levél. Aztán visszament
akár az apukájára.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Megmondta, kitől származik a levél?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Tudod, hogy apa nem szokott beszélni vele
én.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Hát... Ha egyszer kitakarítottam a rendetlenséget
kiterítette, szétválogatta a szennyest és

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
elkezdtük az étkezésünket, akkor nagyon szeretném
beszélni veled bármiről is

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
tanult ma.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Mindig olyan érdekes és borzasztó
hasznos.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Alig várom.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Köszönöm, Stephanie.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Természetesen Stephanie.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Azt mondtad, hogy ez megtörténhet.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Igen, megtettem.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
És mi vezetett el ehhez a
borzalmas a vége ezúttal?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
Túl nagy a szenvedésem. Nincsenek szavak
esetleg leírni.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
Ez azért van, mert nem tudtam megvenni a
édes a cukrászdából? Az

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
tragikus volt.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
De nem az oka annak, hogy lejár
a padlót?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
Nem láttam a barátomat. figyeltem
őt. És nem jött. Soha nem

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
olyan hosszú és mélyen lesújtó.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
Ez az a barát, akit nem látok? A
barát, akit nem látsz.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ah.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
Gondolod, hogy a barátod meglátogatna?
megint ha lenne...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Ma este kenyérpuding.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
Kenyérpuding? Kicsit elavult vagyok
kenyeret, és Mrs. Sanford adott nekem

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
krémet. Azt hiszem, kenyerünk kellene
puding ma este. Még csak nem is az enyém

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
születésnapját. A kenyérpuding elég
talán a kedvencem az egészben

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
világ. Természetesen. Ha halott a
emeleten, akkor nem lesz képes.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
jobban vagyok.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
Ez egy csoda.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Köszönöm, köszönöm, köszönöm. te vagy
nagyon szívesen, kedves kis Artemisz.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Hogy tetszik a legújabb divat?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Nem a legújabbak.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
Mrs. Upton azért adta nekem ezeket, mert ő
megkapta a legújabb verziót, de

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
ezek szinte a legújabbak.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Ez gyönyörű, nem?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Felvettem az álmaim listájára.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Mostanra biztosan ez a lista.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Nem erre való az álmodozás?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Hinni azokban a dolgokban, amelyektől félsz
soha nem lesz, folytassa

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
a reménykedés lehetséges, mint a pénz
elég és boldogság, szerelem.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Azt akarom, hogy meglegyen mindaz,
Athéné.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Biztos vannak álmaid is.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Természetesen igen.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
Artemis kedélyét nem csillapította el
az élet nehézsége.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Daphne talál egy barátot, aki segít, ha
látnak és törődnek veled.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Evander és Linus hazatér hozzánk
egész.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Kettőre messze nem garantált
haditengerészet középhajósai a háború idején.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Többet kellett volna tennem, hogy megtartsam őket
otthon és biztonságban.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
Nem kaphatna többet
kész.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Bevihetett volna több szennyest ill
csökkentette az adagomat étkezés közben. I

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
tüzek nélkül menhetett volna el
szoba. És valószínűleg még mindig nem lett volna

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
elég volt.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Azt hiszem, ez az én verzióm a reménykedésről
lehetetlen dolgokért.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Az általad említett remények egyike sem
álmodoztál magadnak.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Ezt a családot boldognak látni egy álom
nekem elég.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Hozd Daphnét és Artemist, és vidd el őket
a konyhába.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
Nem tudom, mennyire frusztrálhat
legyen ezúttal.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
Kaptál levelet?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Van egy nagyon jelentős problémánk.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Mi történt, papa?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
Evander? Linus?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Ó, nem, nem hallottam róla semmit
a testvéreidet.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
Én azonban

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
megkapta a legcsodálatosabb levelet.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Te, kedvesem, kaptál egy ajánlatot
házasságot.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
És mit? Egy hihetetlen ajánlat
gazdag úriember an

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
régi és tekintélyes cím.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
te jó ég.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Igen.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Amit nem tudok felfogni, az az... miért a herceg
rád telepedett.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Még távolról sem ismerkedhetnek
a családunkkal.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
A herceg?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Természetesen kedvesem.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
Kildare hercege. Kildare hercege
megkérte a kezemet.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Egészen konkrétan.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
egy szavát sem hiszem el.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Végül is nem ismerem a kegyelmét.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Vagy bármilyen kegyelem, ami azt illeti.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Mr. Lancaster, a kezet kérem
legidősebb lánya házasságában.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Készen állok rá, hogy rátelepedjek a háromra
megmaradt lányai, egyenként 20 000

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
a hozományukat, és 50 000-et magadra
a fiaid kedvéért.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
Az ünnepségre október 1-jén kerül sor
a Fulston-kápolnában.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Kérem, válaszoljon a szándékaira.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
A tiéd stb.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Kilder.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Természetesen nem a legromantikusabb
a javaslatok hízelgése, az biztos.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
A szertartásra sor kerül.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
Ha a legcsekélyebb sem
visszaigazolás, az előre nem látható ajánlat

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
elutasítható.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Ez az ajánlat több mint a
százezer font.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
Milyen Kilder hercege?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
Mint? Nem tudtam megmondani. nem találkoztam a
aktuális június.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Milyen volt az apja?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Tompa, mint a mosogatóvíz.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
De az anyja tevékeny lélek.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100.000 font?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Alig tudok felfogni ekkora összeget.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Több mint 500 évet ér, a miénk
folyó bevétel.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
Ez több mint ötszöröse a bevételnek
Sussex hercege, és ő a fia

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
király. te jó ég.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Lenne elég ennivalónk.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
Nem kellene mosni a ruhát
fillérekért.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
A fiúk hamarosan elhagyhatták a haditengerészetet és
hazatérni.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Az összes lehetetlen álmod megvalósulna
hirtelen teljesen lehetségessé válik.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Ez nem csak a családunkat mentené meg.
Családunk generációit megmentené.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Kilder hercege, hajlamos lehetsz rá
harag vagy kedvesség. Mi van, ha ő

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
rosszul bánik veled? Mi van, ha házas
ő tesz téged szerencsétlenné a többi számára

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
az életed? Az is lehetséges, hogy megteszi
legyen kedves és figyelmes.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
Nem tudsz róla semmit?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Csak azt, hogy egyértelműen hatalmas
pénzösszeg, és feleségül akar venni.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
Nem adott jelzést, hogy miért. Nem kell
egyszerűen fogadja el ezt az ajánlatot.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Lehet, hogy valaki olyantól származik, mint te
legalább tudja, hogy nem fog kezelni

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
förtelmesen. Nem lesz más
ajánlatokat.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Ha ezt nem fogadom el, a családunk
tovább fog süllyedni.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Még a jelenlegi egyszerű reményeink is
elérhetetlen lesz.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Akkor minden reményed csorbulni fog
el.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
A család boldogsága mindent megér
áldozatot.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
A boldogságod nem ér valamit
nos?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Artemis mindig is mesélt róla
Hádész és Perszephoné egészen pontosan.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Perszephone nem lehet boldog.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
El akarja fogadni a herceg ajánlatát?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Ki hívta meg ezeket az embereket?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
megtettem.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
Szegény fiam nem minden nap vesz egy
menyasszony.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Ennek csendnek kellett lennie
ceremónia.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
Nem hiszem, hogy Miss Lancaster igen
meghívott bárkit a saját közvetlenén kívül

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
család. nem állt szándékomban előidézni
ügyetlenség, Adam.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Csak ünnepelni szeretnék.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Kíváncsi vagyok, valóban megfordul-e a csit
fel. Próbálj meg ellenállni a futási késztetésnek

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
bármelyik esküvői vendégen keresztül.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
Mi az ördög ő?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Még öt perc és megyek
magam szerezzem vissza.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Drága szeretteim, itt gyűltünk össze
együtt Isten és az

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
e gyülekezet csatlakozni kíván
együtt ez a férfi és ez a nő a szentségben

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
házasság, megtisztelő birtok
Istentől az ember idejében alapított

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
ártatlanság, jelezve számunkra a
misztikus egyesülés Krisztus és az övé között

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
templom.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Ezért, ha valaki tud mutatni bármilyen igazságos
miért ne kellene, törvényszerűen

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
összefogva, hadd beszéljen, vagy különben
ezentúl örökre maradjon nyugton.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Folytasd.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
Ki adja ezt a nőt feleségül
ez az ember?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Természetesen magam adom.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Fogd a tiédbe a jobb kezét.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Én, Adam Richard Boyce, Kilder hercege,
Mark a Faustannal, Faustan grófja,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Benesse vikomt, Faustan báró, báró
Whiteley, légy a házastársam

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
felesége, hogy legyen és tartsa meg a mai naptól fogva
előre, jobbra, rosszra, jóra

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
gazdagabbnak, szegényebbnek, betegségben és bent
egészséget, szeretni és ápolni

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
a halál választ el minket Isten szerint
szent szertartás, és ezért nyomorúságom van

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
te a trothom.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Én, Perszephone... Nevetséges.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Lancaster, vedd

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
hogy legyél a házas férjem, hogy legyen
és ettől a naptól fogva tartani

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
jobb vagy rosszabb, gazdagabbnak, szegényebbnek,
betegségben és egészségben, szeretni és szeretni

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
ápold, míg a halál el nem választ,
Isten szent rendelkezése szerint, és

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
ezért neked adom igazam.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Mindenük megvolt?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Általában nem.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Lehet?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Gondolom az összes igazán lényeges elemet
látták.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Akiket Isten egybekötött, engedjék
senkit sem szakítottak szét.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Akkor a kastélyba.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Tényleg Persephone a neved?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
Ez az.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
Nem jutott eszedbe megkérdezni?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Mit gondoltak a szüleid,
ilyen nevet választani?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
Apám tudós.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Különösen szereti a görögöt
mitológia.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Túlságosan is szeretem, úgy tűnik.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
A többi testvéred is hasonló?
sújtott?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
Milyen módon szenvedett?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Milyen abszurd neveket adtak a szüleid
kijelöli a család többi tagját?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Athena csak fiatalabb nálam.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Spander 14 éves, Linus 13 éves.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Daphne 12 éves lesz a vége felé
évben.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
A legfiatalabb Artemisz.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
A sors megment minket a rövidlátástól
tudósok.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Van középső neved?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
én igen.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Azt hiszem, ez teljesen túl sok
remélem ez valami általános.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Ez egy zseni.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Persephone Iphigenia.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
Soha senki nem hívott másként?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Csak Miss Lancaster.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
Nem hívhatlak így.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Azt hiszem, el kell adnom magam
Perszephonénak.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Úgy tűnik.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Természetesen Kildernek fogsz hívni. I
nem hívlak Kildernek. Mindenki hív

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
én Kilder.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Kilder. Úgy hangzik, mintha az lennék
bűncselekménnyel vádolják.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Kétségtelenül jobban szeretnéd Agamemnon ill
Apollón vagy valami ezen az úton.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
Apám biztosan megtenné.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Akkor felhívnád?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
Ádám? Senki sem hív Ádámnak.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Senki?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Természetesen a családod és a legközelebbi
barátok tennék.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Harry igen.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ki az a Harry?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Egy barát.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Aki túl sokat enged meg magának
szabadság.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Jó lesz, ha Adamnek szólítasz.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Ez a neve?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Ezt

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
van

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Barton, a komornyik.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
Mrs. Smithson, a házvezetőnő.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Kilda hercegnője.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
Mrs. Smithson bármire megtanít
szükséged van.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Valószínűleg meg kell mutatnom az összeset
kastély.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
De nagyon szeretnék pihenni.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Talán egyszerűen rámutathatna a
szobákat ma meg kell ismernem, és meg kell mentenem a

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
pihenj holnapra. Természetesen a Tiéd
Grace.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
A szalon.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
Erzsébet királynő kedvence, amikor ő
1580-ban a Folkestone kastélyban szállt meg.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
A királyi család tagjai még mindig
meglátogatni Folkestone-t?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Az ég ne!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Nem mernék!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Ez a Nagy Díszterem, amely
a legtöbb lakomát rendezett

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
jelentős és befolyásos emberek
a királyság az elmúlt 500 évben.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Szerintem a családod be fog étkezni
itt ma este.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Ez egy falat?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
És részvények.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Nem volt hely a sötétben az előérzet
tömlöc?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
Bőven van hely, felség, de a
herceg kijelzője és fegyverei teszik őket

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
hatékonyabb.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Az összes családi szoba be van kapcsolva
ezt az emeletet.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Ez az ön hálószobája, kegyelmes úr.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
Kívánsz még valamit nekem
tenni, felség? Jelenleg nem.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
A haranghúzó a kandalló mellett található
szüksége van-e bármire.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Ez soha nem fog működni.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Ez soha nem fog működni.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Most láttam az üzletemberét távozni
a kastély.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
mit csináltál vele?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
kirúgtam.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Újra!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Hányszor rúgtad ki szegényt
ember?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Hat.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Hét.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Valahányszor duzzogott, mint a
liliommájú gyáva.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
Nem te húztad rá a pisztolyt
idő, ugye? Soha nem húztam a

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
pisztoly Josiah Joneson.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Lehet, hogy egy epe-t tartottam a torkának
egyszer-kétszer, de soha egyikben sem volt

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
valós veszély.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Nos, talán a félelmének volt valami oka
csinálj a kevésbé érintetleneddel

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
hírneve, Ádám.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
A pletykák szerint.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Átfutottál néhány férfin
idő.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
A pletykák szerint jó néhányat csináltam már
dolgokat.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
És vajon miért gondolja Jones a
a legrosszabb, amikor dühös vagy rá.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Mindig visszaállítom a munkaviszonyát és őt is
soha nem követi el ugyanazt a hibát kétszer.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Uram, mi volt ez a vétke?
idő?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Nem, nem, ne mondd el.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Túl sokat mosolygott, miközben ezekről beszélt
állami beruházások?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Nem.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
Nem tartalmazott elég fenyegetést a
üzleti levelezést küldött önre

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
nevében. Olyan eszközt javasolt
megakadályozva távoli unokatestvéremet egy

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
napon örökölte Faustint.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Ah.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
Jones volt az, aki önt javasolta
házasodni.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Tudott egy nincstelen családról
Shropshire egy legidősebb lányával

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
a megfelelő korú, akinek nem volt más
kilátások.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
Lelkes ajánlása...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
elviselhetetlenül hülyének bizonyult.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
A leghülyébb, aki a könyvszobában ül
a barátjával az esküvőjén

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
éjszaka.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Mert ez, Ádám, az idiotizmus szintje
messze és felülmúlja a hétköznapi hülyeséget. I

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
kiállta az esküvőt és csak költött
egy végtelen vacsora a falkámmal

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
új sógornők.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
Rád bámultak?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Érthető lett volna, te
tudom, mivel nem figyelmeztették. kellene

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
akkor írtak.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
Hmm? Talán beilleszthettem volna a
utóirat a javaslattal.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
Egyébként megcsonkított arcom van
kénytelen leszel napközben megnézni és

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
egész hátralévő napra.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Remélem ez nem probléma.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Hmm.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Talán nem ezek a pontos szavak.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Ő sem volt éppen közelgő. I
tudni fogod.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Egy fontos dolgot elfelejtettem megemlíteni.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Talán egy másik férj.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Külső végtag.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Perszephonénak hívják.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
Egy férfinak tudnia kell ilyesmiről
leendő feleségéről.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Persephone Iphigenia.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
Milyen megbocsáthatatlanul nevetséges dolog
hívj gyereket.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Volt alkalmam röviden beszélni vele
az új menyasszonyod, Adam.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Ő... elragadó volt.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Talán egy kicsit csendes, de ez van
a felfordulást figyelembe véve várható

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
az életét.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Bevallom, számítottam valakire
meglehetősen hosszú a fogban.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Inkább hosszan, őszintén.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Én is így voltam vele. De ő egy szokatlan dolog.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Fiatal és...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Egészen csinos.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Ó.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Arra számítottál, hogy valaki kétségbeesett.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
És csúnya.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
És nem kívánatos.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
Ehelyett a menyasszonyodról kiderült, hogy a
hatalmas üzlet több, mint lehetséges.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
Nem egészen az, amire megalkudtál, én
hiszem.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
Egy hölgy, aki túl tűrhetetlen volt ahhoz, hogy legyen
minden más lehetőség megelégedne

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
egy goromba egy huzatos kastélyban a
Northumberland vadonjai.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
És most, mert fiatal és
jól néz ki, jófejnek tűnik

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
és potenciálisan élvezetes társaság, a
szegény lány fent van, egyedül,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
valószínűleg kíváncsi, mit csinált
tévedés, miközben te itt töprengsz.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Adam, te teljesen szalonna-agy vagy.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Fel kellene hívnom ezért.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Ön?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Ma este nem.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
fáradt vagyok.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Hívj fel holnap, jó? kellene
hogy bezárjalak a börtönbe.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Meg kéne.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
Nincs értelme a börtönnek, ha senkinek sincs
valaha is szenvedni kellett benne.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Jó éjszakát, Adam.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Jó éjszakát.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Azt hittem, hangos.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
És Ádám! Mi?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Adj esélyt szegény lánynak.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
Nem az ő hibája, amiért te végeztél
minden férfi elképzelése a tökéletes feleségről.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
Magányos leszel nélkülünk?
Stephanie?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
rettenetesen hiányozni fogsz.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
De lesztek egymásnak.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Tehát nem valószínű, hogy magányos leszel.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
Nem tudom, hogy valaki emlékezni fog-e
beszélni velem, amikor nem vagy itt.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Nem kell aggódnod miattunk.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Írj és mesélj mindenről
olvasol.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
nem akarok menni.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Hadd beszéljek vele.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Ó, kedves lányom, te sírsz.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
Ez nem késztet arra, hogy itt maradj.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Senki nem kényszerít arra, hogy itt maradjak, kedvesem.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Az Austin Castle most az otthonom.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Leveleket küldök, talán a
gimme a pecsét alá.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Ide jöhetnél.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Együtt felfedezhettük a kastélyt.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Természetesen fogsz.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Nagy kalandok várnak ránk.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Talán van egy torony szoba, ahol mi
mindenféle csodálatosat el tud képzelni

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
történeteket, ahogy otthon mindig is tettük.
Megígéred?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
megígérem.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
Ki fog vigyázni rám, ha te leszel
elment?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
Az autó mindkettőhöz nevelőnőt köt
te és Daphne.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Athéné társa, ha már minden
a városban.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Meglátogatsz minket ott?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Természetesen.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Stephanie? Igen, kedvesem?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
mi gondoskodunk rólad.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Boldogok leszünk, bár elmentünk.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Ó, Will.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
Mikor tudtad, hogy boldogtalan vagyok?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Akkor én is boldog leszek, de ha nem
most menj el, megint sírni fogok, de nem

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
többet akar sírni.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Akkor ígérjük meg egymásnak.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Nem sírni.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Igen.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Jó. hamarosan találkozunk.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Légy jó Papának.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
fogom.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Szeretlek, kedvesem.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Én is szeretlek, Stephanie.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Te vagy a legjobb anyám, aki valaha volt.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Azt hittem, nem szabad sírnod.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Artemis is sír, ebben biztos vagyok
abból.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Akkor minek ígérgetni?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Hogy enyhítse a fájdalmát.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
Ha a nővérem tudná, hogy sírok, akkor megtenné
törje meg a szívét.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
De tudod, hogy sír.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
Jobban ismerem őt, mint ő engem.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 óra ebbe a rosszul kigondoltba
házasság, és a feleségem már a

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
hátul egy kert zokogva.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
Mennyi ideig volt a házasságodban anya
kezdj el sírni?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
És mikor szűnt meg ez az érzése
mint egy szörnyeteg?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Ön egyetért?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Jó estét.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Jól érzed magad, gyermekem?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
túlzottan fáradt vagyok.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
Ne izgasd magad a vacsora miatt, kedvesem.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Küldök egy tálcát a szobádba.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Te pihenj.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Köszönöm.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Azt mondtad, hogy ma felhívsz.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Soha nem tettem.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
Úgy döntöttem, hogy először belövölek
a reggel.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Menj aludni, hogy be tudjam tölteni a pisztolyaimat
béke.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Anyád azt mondta, hogy az új hercegnő az
indiszponált, feltételezem.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
Van ötleted, hogy mit értesz ez alatt?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Ahogy anya mondta, rosszkedvű volt.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Nem ő lenne az első, aki elbújt
tőled. Ő?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
Perszephonéra gondolsz? Hát én biztosan
ne az anyádra gondolj.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Halálra lőhetsz egy embert
szalonba, és csak mosolygott

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
engedékenyen és azt mondják: Szegény fiam. igen,
és a nő továbbra is hívni fog

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
hogy amikor 80 éves leszek. Ha te 80 leszel, ő meg fogja
halott legyen. Ó, fogd be, Harry.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
Van rá esély, hogy Perszephone zárva van?
a börtönben?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
Nem vagyok szörnyeteg.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
És úgy döntött, hogy elfogad engem. Ó, igen.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
De az inkább előnye nélkül
zseniális utószó, amit legutóbb írtál

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
éjszaka.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
Szerintem nem vette észre. Azt hiszed
Máris szerencsétlenné tettem?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Ma reggeli búcsút vett
különösen kemény.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Ragaszkodnod kellett volna a családjához
maradjon tovább.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
Szóval én vagyok a gazember, igaz?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
Nem lennék meglepve, ha soha nem látná
a szegény asszony újra, amíg te

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
élt. Egy olyan hatalmas helyen, mint ez
kőhalom.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Évekig elkerülhet téged.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
hova mész?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
A feleségem kedvetlen.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Meglátom magam, hogy ő az
hát.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Adam, nem fogom bántani a felrobbantottakat
nő.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Ennél jobban ismersz.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
Ó, bocsáss meg, kegyelmes uram.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Megpróbálom megkeresni a reggelit
szoba.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Kérem, mondja meg, hogy tudja, hogyan érheti el
innen.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Néhányszor eltévedtem, amikor először
itt kezdett dolgozni.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
A Folsom kastély elég nagy hely.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Hatalmas.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Az újonnan érkezőket valóban biztosítani kellene
térképpel.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Így, kegyelmes úr, nem árulom el
bárki, aki elveszett.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Köszönöm.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Anya elmagyarázta Harrynek, hogy az vagy
nem hagyom el a Folsom kastélyt, mert én

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
kényszerítette erre.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Úgy tűnik, hogy én vezetek minden
aki valaha is eljön ide egy

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
az egyik kezében kasza és lángoló fáklya
a másikban.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
Rendes egyszemélyes vérszomjas csőcselék.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Az vagy.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Tényleg el kellene gondolkodnod
vasvillát használ, amikor...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Perszephone.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Jön.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Törd meg a böjtöt, kedvesem.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
Vese? Tojás?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Igen, kérem.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Harry, kérlek... Felkészülök
egy tányért az anyjának.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
Nem kell kellemetlenséget okoznia magának.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Kérem.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
üljek máshova? Nem, megteheted
maradj ott, ahol vagy.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
Jössz a városba karácsonykor?
idő?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Soha nem megyek a városba egészen addig
szükséges.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Meg kell győznöd szegény fiamat
delights of London.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Soha nem voltam Londonban.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Nos, akkor feltétlenül úgy kell jönnie
minél előbb.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Pozitívan szeretlek körbevezetni a városban
és bemutatlak mindenkinek.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Biztos vagyok benne, hogy gyorsan tudsz pakolni, Adam,
és egy nappal késleltethetném az indulásomat

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
vagy úgy, és mindannyian... az leszek
kénytelen volt elvenni tavasszal úgy

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
van.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Kényszerű?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
The season is such fun.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
How can you say forced?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
I despise London.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
De a királynő ideges lesz, ha
Perszephoné nincs bemutatva, és ez van

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
egy zavar, amit nélkülözhetnék. Így I
városba kényszerítik.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
Ne hagyd, hogy még a
a legapróbb bűntudat is, kegyelmes uram.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Tavasszal már hónapokig megy
anélkül, hogy megsértette volna a kabinet tagjait

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
vagy a királyi család bármely tagja, és lesz is
viszket a lehetőségért.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Ezt jó tudni.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Gondolom, mint jó barátja
családom, itt kellene maradnom

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
határozatlan ideig, és felajánlom meglátásaimat a címen
mogorva férjed.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
Ez egyszerűen egyfajta önzetlenség
személy én vagyok.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Még az önzetlen embereket is ki lehet dobni
a Déli Peripet.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Kezdek gyanakodni, Adam
nem nagyon kedvelsz engem.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Egyszerűen át kell gondolnom a bánatot
ennek a felismerésnek.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Kegyelmed.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Kegyelmed.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Ez zavaró lehet.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Tényleg el kellene gondolkodnod a neveken
ti hárman.